گفتنیها به زبان ترکی بجنوردی

بهتر دیدم برای اینکه چشمهای همشهریان محترم به کلمات ترکی آشنا شود قبل از شروع مقاله تعدادی از کلمات آمده در مقاله را معنا کنم مخصوصا افعال را  چون اگر بتوانیم افعال را بخوانیم بقیه کلمات با تداعی معانی فهمیده میشود .  با خواندن و معنی کردن مقالات ترکی استعداد یادگیری زبان و هوش خود را بیازمائید  .خواندن ترکی زیاد سخت نیست . با کمی حوصله امتحان کنید  . من که یاد گرفتم !!

 طوری که  =  بئله که   ، از بانک = بانگ نن  ،  این طرف و آن طرف  = اوین بوینه ، نگاه میکرد = باخرده  ،  دید = گئرده  ،  گفتم = دئدم ،   هراسانی = هرا ساننگ

 ضامن من = مننگ ضامنم  ،  کرده = ائددده ،  میدهند= بئریللن  ،  میگردند = گزیللن ، میخندند  = گیلیللن  ،  نزوله بانک  = بانکنگ نزوله ،  می بینی = گئرینگ  ،  بدهم = بئریم  ، برده است = ائرتدده

 بکن  = ائد  ،  میکنند = ائدیللن  ،  میبرند  = ائرتیللن  خواستم = ایستدم  ،   بکنم = ائدیم  ،   شده = اولدده ،    بودی  = اولسیدنگ  ، میکنی = ائدینگ  ، داد  = بئرده  ، میخواهند= ایسیللن  ، بکنند= ائدسه لن  ، شده اند= اولددلن ، کرده اند  = ائدددلن ف می دادند  = بئرردلن  ،می نویسند = یازیللن  میگذارند =  ،قوی یللن ،  معلوم  = ملم  ، نشده باشد = اولممیش اولسن

ترجمه.این مقاله را در وبلاگ طنز بجنورد به آدرسaa-seraj.blogfa.com  بخوانیدو پیشنهادات و انتقادات خود را به این آدرس ایمیل کنید [e-mail]    

دئمه له له ( گفتنیها)

  نزوله قانونی )   ضامن )

چوخ  ناراحته ده ، بئله که  باشارمسده  راحت دانشسن .  بانگ نن چخووده . اوین بوینه نه   باخرده  که منه گئرده  . دئدم  : نمه اولدده ، نمی چن  هراساننگ ؟. دئده  : بیره قراره ده  گلسن  مننگ ضامنم اولسن  بد قول لق  ائددده . بو رئیس ام عصبانی اولده مننگ ام  اعصا بمه داغون ائده  . دئدم : حالا  گه ماشین ده اوته  ایشاءا لله گلر . ماشین ده اوترده یو  چیوانه باش آشده . دیرده  : بیلمیم بوله نه جر بیر آدم له دلن  یعنی  بو بانک له  نجر بیر بانک له ده لن ، هشتاد در صد کارمند لرنگ تقصیره دیه .  بیر طرف دن میلیارد میلیارد وام کم بهره  بئریللن  او وقت  بدهکارلره راست راست گئزیللن و مننگ تکن لرنگ سقاله نه گیلیللن ،  بیر  طرف دن منه چندر غاز وام بئردده  بانگنگ نزوله یم آته سه ننگ قانه ننگ قیمته نه  ، بازارنگ ام که  وضعنه  کئرینگ بیر جور اولده که   نئچه آیده باشارمددرم آخرکه  قسط لرمه   بئریم  ، مننگ آبره مه ائرتدده  هرنمه دیم  بو لامصصبه تمدید ائد ، بیر غلاغه ایشی  ده بیره دروازه  ،  خلاصه که کلان بدهکارلره نگ آبره سنن مواظبت ائدیللن اما مننگ آبره مه ضامن لره منگ یاننده دست دستی ائرتیللن  .

 ایستدم بیر آز شوخلغ ائدیم ، که حا و روزگاره عوض اولسن .دئدم : که اونه که آته لرننگ قانه ننگ قیمته ده  نزول دیه کارمزد ه !   بانک له اسلامی اولدده  . نزول نمه ده ! . چپه چپه منه باخده یو  دئده : اگر بیسواد اولسیدنگ  عیبه یوخده  ، اما سن که ماشاشالا ماشالا لیسا نس اقتصادنگ  یعنی سن ام بو یالان لره قبول ائدینگ  ، آلان اوتز ایل ده که ایستیللن بانگ لره اسلامی ائدسه لن  بو همه جلسه یو تورماغ و اوترماغ فقط نتیجه ای که بئردده بوده که بانگ له متخصص کلاه شرعی اولد للن فکر ائدیم که یواش یواش دانشگاه لرده بیر رشته تخصصی کلاه شرعی دایر ائدسلن . تمام عقود اسلامی  از قبیل مضاربه و مشارکت  چن نئچه صفحه فرم چاپ ائدددللن و شو لره امضاء آلماغنن بانک لره ادددللن اسلامی  !  او وقت له بیر سفته آلردلن و وام بئرردلن اما الآن کلی کاغذ قره ائدیلن  شونی نن بانک له اولیه اسلامی !  تازه نزوله یم به قول فارس له خدا در صد ده !   مخصوصا بو خصوصی بانک له که امام و امامزاده لرنگ آدنه یم ایس لرنده قویددللن که هئچ ده  . اوله ده واقعا حاجی جبار د ه لن . یعنی جمهوری اسلامی ده رسما و با مجوز نزول یللن. عقود اسلا می نه فقط کاغذنگ ایستنده یازیللن ،  اونن سوره  تمام قوانین معاملات اسلامی نه قوی یللن ایاغ لرننگ آستنده  نه خدای دن قورخ یللن نه بندیه خدای دن ، خدای ائزه رحم ائدسن بئز لره  ملم دئیه نئره گئدیی !   شو نه دئده یو ماشین نن دیشده یو  چاپده . منم دالدن  چقردم حالا سن هایره گئدینگ؟ امما او گئدووده !! هایره  ، بیلمیم ، شاید ام ضامن ننگ کئنن نن . ضامنی که  باز نشسته اولمسن . ضامنی که حتمن  بو بانک  ده حسابه اولسن . ضامنی که حتمن بو بانک نن وام آلمیش اولسن ، ضامنی که اقوام درجه یک اولمسن  ضامنی که هئچ بانک ده بدهی معوقه سه اولمسن  . ضامنی که چک برگشتی سه اولمسن ضامنی که  او قبلا سننگ ضامننگ اولممیش اولسن  خلاصه که فکر ائدیم بوجر بیر ضامن ام تاپ مسن. بیره یه دئدلن  پل صراط  قل دن  نازی راغ ده  ، شمشیر دن  تیز راغ ده  اینه ننگ دیشی سنن دار راغ ده !  طرف بیر آز تسکنده  یو دئده : یککه جاره دئکه  یول یوخده ده  تا بیر فکر ائدی ده !!